Виконавча документація на іноземні матеріали в будівництві

Для того, щоб будівельний процес був забезпечений тими матеріалами, які передбачені для даної будівлі, необхідно контролювати якість. Зазвичай це паспорта якості та необхідні сертифікати про ступінь пожежної небезпеки і токсичності, випробуваннях на міцність та інші. Однак, якщо матеріали замовлені за межами РФ, найчастіше технічна документація або має нестандартну для Росії форму заповнення, або зміст іноземною мовою. Необхідність збору документів, які підтверджують якість матеріалів, залишається, але також виникає необхідність здійснити їх науково-технічний переклад. В основному це робиться для контролюючих будівництво державних органів, а також працівників підприємства, що спираються на ці папери в будівельному виробництві.

Зробити переклад при цьому недостатньо, так як найближчим часом інспектор ДАБК повідомить вам, що потрібно здати тільки офіційно оформлені документи. Тому вихідний документ іноземного зразка з печатками повинен бути доповнений технічним перекладом, які мають нотаріальне підтвердження своєї відповідності ісходнику. Щоб дати таке підтвердження, необхідно знайти нотаріуса зі знанням відповідної мови і спеціалізується в будівництві. Це завдання не з простих, тому рекомендується залучати до перекладів спеціальні юридичні підприємства, в складі яких є перекладачі.

Повний пакет документів на будівельні товари в складі виконавчої документації такий:

1. Вихідні паспорта якості та необхідні сертифікати на оригінальному мовою, з наявністю печаток підприємства-виготовлювача,
2. нотаріально завірені переклади документів в Росії.

У разі, якщо необхідних паперів в архіві на будівлю немає, можуть відбутися такі ситуації:

• Елементи з конкретних матеріалів вийдуть з ладу раніше, ніж зазначено в гарантії. Підсумком може бути матеріальний збиток на ремонт, а може також статися аварія. У разі, коли документи в порядку, довести інтереси підприємства-забудовника перед законом набагато простіше.
• В процесі експлуатації потрібно інформація про технічні параметри матеріалу. Незнання характеристик може потребувати додаткової оплати на лабораторні дослідження.

Щоб уникнути цих моментів настійно рекомендується комплектувати архіви на об`єкт в зазначеному вигляді.